tamazight izlin swakalns
4 مشترك
منتديــــــــــــــــــات فـــــــــم الحصــــــــن :: ادب و شعر وترفـيــــــــــــــه :: القصص القصيـــــــــــــــــرة
صفحة 1 من اصل 1
tamazight izlin swakalns
من طرف bado الثلاثاء 29 أبريل - 16:29
بقلم:بادو
تزخر الثقافة الأمازيغية بمجموعة من الأمثال الشعبية وكما يقول الأخ موشيم أحمد هي عبارة عن عصارة تجارب أجدادناو التي تصور لنا المواقف وتلخص لنا التجارب اليومية .
وتصف المحيط وتدون حلول المشاكل والقضايا التي تعرض للمجتمع كي تعتبر بها الأجيال المتعاقبة.في هذا الركن أقدم لكم باقة من هذه الأمثال الأمازيغية مع ترجمة معانيها إلى اللغة العربية ومحاولة إستقراء مضامينها ومغازيها.
٭٭ يات تفوناست ئورا تاكا أغو ءيتقبيلت
الترجمة: بقرة واحدة لا تزود القرية باللبن.
الشرح: يضرب هذا المثل في أن الجهد البشري محبود كما يضرب أيضا في أهمية التضامن والتعاون,وهو مقابل للمثل (يد واحدة لا تصفق).
غكلي غكندي آتاوبا إغمان ءدار
الترجمة:الحال هو الحال أيتها الأمة السوداء المخضمة قدمها الحناء.
الشرح: يضرب هذا المثل في من لم يتغير حاله ولا يتطور ولا يستفيد من تجارب الحياة ولا تصقله نوائبها. ويضرب كذلك في من لا ترجى منه فائدة ومن هو ميؤوس منه.
٭٭٭ مرا ءيكرز ءورا يشتا يلامن
الترجمة:لوكان يحرث لن يأكل النخالة.
الشرح: ويضرب المثل للتدليل على اليأس من شخص ما ومن قدرته على القيام بأي عمل,وكذا لنعت الإنسان بالكسل والخمول والفشل.
٭٭ءيناس ءوموش سوف كا ربي آيتماغن
الترجمة: قال القط عليك بالإنتفاش فقط فالله هو المدافع.
الشرح: يضرب في ضرورة التوكل على الله والتشبت والإصرار وعدم الإستسلام حتى أمام عدو أقوى وأشد تنكيلا.
تزخر الثقافة الأمازيغية بمجموعة من الأمثال الشعبية وكما يقول الأخ موشيم أحمد هي عبارة عن عصارة تجارب أجدادناو التي تصور لنا المواقف وتلخص لنا التجارب اليومية .
وتصف المحيط وتدون حلول المشاكل والقضايا التي تعرض للمجتمع كي تعتبر بها الأجيال المتعاقبة.في هذا الركن أقدم لكم باقة من هذه الأمثال الأمازيغية مع ترجمة معانيها إلى اللغة العربية ومحاولة إستقراء مضامينها ومغازيها.
٭٭ يات تفوناست ئورا تاكا أغو ءيتقبيلت
الترجمة: بقرة واحدة لا تزود القرية باللبن.
الشرح: يضرب هذا المثل في أن الجهد البشري محبود كما يضرب أيضا في أهمية التضامن والتعاون,وهو مقابل للمثل (يد واحدة لا تصفق).
غكلي غكندي آتاوبا إغمان ءدار
الترجمة:الحال هو الحال أيتها الأمة السوداء المخضمة قدمها الحناء.
الشرح: يضرب هذا المثل في من لم يتغير حاله ولا يتطور ولا يستفيد من تجارب الحياة ولا تصقله نوائبها. ويضرب كذلك في من لا ترجى منه فائدة ومن هو ميؤوس منه.
٭٭٭ مرا ءيكرز ءورا يشتا يلامن
الترجمة:لوكان يحرث لن يأكل النخالة.
الشرح: ويضرب المثل للتدليل على اليأس من شخص ما ومن قدرته على القيام بأي عمل,وكذا لنعت الإنسان بالكسل والخمول والفشل.
٭٭ءيناس ءوموش سوف كا ربي آيتماغن
الترجمة: قال القط عليك بالإنتفاش فقط فالله هو المدافع.
الشرح: يضرب في ضرورة التوكل على الله والتشبت والإصرار وعدم الإستسلام حتى أمام عدو أقوى وأشد تنكيلا.
تنمرت ازلين كماتون بادو
bado- عضو نشط
- عدد الرسائل : 50
العمر : 38
البلد : tata
تاريخ التسجيل : 18/04/2008
adrar- عدد الرسائل : 40
العمر : 37
البلد : tata
تاريخ التسجيل : 29/04/2008
رد: tamazight izlin swakalns
من طرف tagdicht الثلاثاء 29 أبريل - 17:12
اينا و موش سوفكا ربي كايتماغن
ماياد يفولكي بزاف
ارك باهرا ن سنيمير امداكل نخ بادو
تانميرت ارغان
لبسيس د واتاي دوغروم ارغان ايرواس ما
ماياد يفولكي بزاف
ارك باهرا ن سنيمير امداكل نخ بادو
تانميرت ارغان
لبسيس د واتاي دوغروم ارغان ايرواس ما
tagdicht- عدد الرسائل : 8
العمر : 39
البلد : tafraout
تاريخ التسجيل : 17/04/2008
رد: tamazight izlin swakalns
من طرف bado الثلاثاء 29 أبريل - 17:15
ووفــارنو أدورتوت....شكرا جزيلا على الإضافة الجميلةـــ
bado- عضو نشط
- عدد الرسائل : 50
العمر : 38
البلد : tata
تاريخ التسجيل : 18/04/2008
رد: tamazight izlin swakalns
من طرف tagdicht الثلاثاء 29 أبريل - 17:21
اركن باهرا نتالغ اداون ازايد ربي حتيفاوت ابادو
tagdicht- عدد الرسائل : 8
العمر : 39
البلد : tafraout
تاريخ التسجيل : 17/04/2008
hisni17- عضو نشط
- عدد الرسائل : 98
العمر : 33
البلد : maroc
تاريخ التسجيل : 21/04/2008
مواضيع مماثلةمنتديــــــــــــــــــات فـــــــــم الحصــــــــن :: ادب و شعر وترفـيــــــــــــــه :: القصص القصيـــــــــــــــــرة
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى